« Moi Robot, Toi Humain » – III

L’effondrement silencieux de la Tour de Babel.

Le monde du XXe siècle s'est abîmé le 11 septembre 2001 dans les ruines du World Trade Center. Les historiens de demain dateront peut-être l'entrée véritable dans le XXIe siècle de la destruction algorithmique d'un autre édifice : la Tour de Babel, en 2026. En promettant l'abolition définitive de la barrière des langues, les systèmes de traduction par intelligence artificielle ne se contentent pas de fluidifier le tourisme ou le commerce. Ils imposent une atrophie neurologique sans précédent, menacent les cultures du Sud d'un extractivisme brutal et obligent les démocraties à forger un droit inédit pour protéger le dernier sanctuaire humain : l'esprit. Marc Lipskier au meilleur de sa forme pour ce troisième épisode de "Moi Robot, Toi Humain" pour défendre ce qu'il nous reste d'humanité(s) dans ce monde qui se dessine.

Août 2026. Sur le port d'une île grecque des Cyclades, un couple de touristes français commande son dîner. En dehors de Kalimera (Bonjour), Kalispera (Bonsoir) et Efcharistó (Merci), les touristes ne connaissent rien des charmes de la langue grecque. Le serveur ne parle ni français ni anglais. Le touriste ajuste ses lunettes connectées et murmure sa requête. Instantanément, le serveur entend une version fluide en grec dans ses propres écouteurs, et sa réponse revient, traduite en temps réel, dans l'oreille des voyageurs. Au même instant, à l’autre bout du monde, la scène se répète dans un espace de coworking de Manille, où des cadres allemands, espagnols et japonais débattent sans jamais formuler un mot dans la langue de l'autre. L'intelligence artificielle (IA) traductionnelle, intégrée aux terminaux portables, promet et permet l'utopie d'une communication universelle et instantanée sans friction. Mais derrière cette prouesse ergonomique se joue une mutation ontologique vertigineuse. En déléguant la compréhension de l'altérité à une boîte noire, l'humanité abandonne l'effort cognitif de la traduction au profit d'un système qui atrophie la pensée, standardise les cultures et pose les fondements d'un neuro-capitalisme féroce. L'effort linguistique se meurt. 

L'humanité poursuit le fantasme de la transparence universelle depuis les récits bibliques. Le texte de la Genèse relate comment, face à des hommes parlant une langue unique et construisant une tour pour atteindre les cieux, Dieu imposa la multiplicité des idiomes. Le commentateur français du XIe siècle, Rachi, analysait cet épisode non comme une simple malédiction, mais comme la sanction d'une hubris technique : les bâtisseurs de Babel, selon l'exégèse, privilégiaient la mécanique à la vie humaine, pleurant la perte d'une brique tombée de la tour plutôt que celle d'un ouvrier. En brouillant leur langage (le mot hébreu bālal, d’où vient le toponyme “Babel”, signifie mélanger ou confondre), la dispersion géographique devint le prix à payer pour endiguer cette folie uniformisatrice. L'émergence des intelligences artificielles génératives et des modèles multimodaux de traduction prétend inverser ce châtiment divin. Nous avons basculé du simple dictionnaire logiciel vers des écosystèmes agentiques capables de collecter des données comportementales en temps réel pour moduler le ton et le style de nos interactions. Cette infrastructure ne se contente plus d'assister l'individu : elle se substitue à lui, agissant comme un préprocesseur cognitif qui filtre et altère la réalité avant même qu'elle ne parvienne à la conscience.